1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(イ・ジュヨン)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(チ・スンヒョン)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(ク・ジュンフェ)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
（お母さん）

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,050
(容赦なし)

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
(すべてのキャラクター、組織、グループ)

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
（そしてこのドラマの出来事は架空のものです。）

8
00:00:56,190 --> 00:00:59,193
(第7話)

9
00:01:24,618 --> 00:01:25,586
ここにいるんですか？

10
00:01:26,386 --> 00:01:28,455
どうしたの？大丈夫ですか？

11
00:01:28,455 --> 00:01:29,323
元気です。

12
00:01:32,960 --> 00:01:33,794
ソ・ミンさん。

13
00:01:34,795 --> 00:01:36,496
私が言ったことを覚えていますか？

14
00:01:37,231 --> 00:01:41,268
誰もが持っているようです
自分たちの正しい道。

15
00:01:48,075 --> 00:01:49,743
何してるの？

16
00:01:54,081 --> 00:01:54,982
ごめん。

17
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
これが私の道です。

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
いつから？

19
00:02:14,935 --> 00:02:17,538
(ボイスチェンジャー)

20
00:02:20,407 --> 00:02:21,375
くそー。

21
00:02:21,375 --> 00:02:22,476
それは私です。

22
00:02:23,143 --> 00:02:25,412
ユスンはウェイ・チャンユを捕まえた。

23
00:02:26,079 --> 00:02:27,748
住所を送ります。
行って気を付けてください。

24
00:02:38,725 --> 00:02:39,626
わかりました。

25
00:02:40,794 --> 00:02:41,728
幸運を。

26
00:02:44,031 --> 00:02:45,199
クソ野郎め！

27
00:03:03,984 --> 00:03:05,719
遅刻してしまいます。さあ行こう。

28
00:03:25,772 --> 00:03:26,874
くそ。

29
00:03:46,260 --> 00:03:47,227
中に入ってみましょう。

30
00:03:50,330 --> 00:03:51,465
この野郎め。

31
00:03:52,065 --> 00:03:54,168
この野郎。

32
00:03:55,502 --> 00:03:57,271
クソ野郎め。

33
00:03:57,271 --> 00:03:58,138
会長。

34
00:04:07,614 --> 00:04:08,582
戻ってきました、先生。

35
00:04:09,583 --> 00:04:11,151
思ったより早く帰ってきましたね。

36
00:04:11,151 --> 00:04:13,320
裏金を回収した
先生、おっしゃいましたね。

37
00:04:19,226 --> 00:04:21,895
持ち帰るのに良いカバーがありませんでした。

38
00:04:22,129 --> 00:04:24,031
しかし、あなたは計画どおりにそれを見つけました。

39
00:04:25,032 --> 00:04:26,166
よくやった。

40
00:04:26,633 --> 00:04:27,568
ありがとうございます。

41
00:04:27,835 --> 00:04:29,536
汚い野郎どもめ。

42
00:04:30,571 --> 00:04:32,105
まあ、まあ。

43
00:04:32,840 --> 00:04:36,043
まだ話す気力が残っているので、
え、ソクグ？

44
00:04:37,077 --> 00:04:39,413
ごめんなさい、先生。私を許してください。

45
00:04:39,413 --> 00:04:40,280
やった...

46
00:04:41,448 --> 00:04:42,950
許せない何か。

47
00:04:44,751 --> 00:04:47,721
もう二度と起こらないでしょう。

48
00:04:47,721 --> 00:04:48,689
本当にごめんなさい。

49
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
さあ、話してください。

50
00:04:51,425 --> 00:04:52,292
ごめん？

51
00:04:54,294 --> 00:04:56,330
「私を殺さないでください、先生。」

52
00:04:57,531 --> 00:04:59,633
命乞いをしてください。

53
00:05:02,402 --> 00:05:04,404
知るか？

54
00:05:04,404 --> 00:05:05,906
気が変わるかも知れません。

55
00:05:06,907 --> 00:05:07,608
横糸。

56
00:05:08,509 --> 00:05:09,643
横糸。

57
00:05:10,611 --> 00:05:12,145
犬のように吠えます。

58
00:05:17,584 --> 00:05:19,987
これが私が犬を飼うのが嫌いな理由です。

59
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
あなたが優しく話しても、彼らは決して耳を傾けません。

60
00:05:28,061 --> 00:05:29,162
忘れて。

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
今ならわかります...

62
00:05:35,435 --> 00:05:39,406
あなたは誰のものですか？

63
00:05:40,741 --> 00:05:44,211
自分の場所を常に把握しておく必要があります。

64
00:05:46,079 --> 00:05:47,214
ありがとうございます、会長。

65
00:05:48,782 --> 00:05:50,450
何でもいいから命令してください。

66
00:05:52,052 --> 00:05:53,287
あなたの命令なら何でもします。

67
00:05:54,221 --> 00:05:55,155
ありがとうございます。

68
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
(容赦なし)

69
00:06:31,258 --> 00:06:32,726
うーん、クソ。

70
00:07:05,726 --> 00:07:07,160
おい、殴ってくれ。

71
00:07:07,160 --> 00:07:08,028
はい、先生。

72
00:07:37,858 --> 00:07:39,726
私はママの部下全員と取引しました。

73
00:07:39,893 --> 00:07:41,428
あの娘も連れて帰ってください。

74
00:07:42,095 --> 00:07:42,930
はい、先生。

75
00:07:45,999 --> 00:07:47,167
彼女を生き返らせてください。

76
00:07:47,534 --> 00:07:48,969
会長が望んでいるのは、
彼女自身の世話をしてください。

77
00:07:49,236 --> 00:07:50,237
はい、わかりました。

78
00:07:52,706 --> 00:07:53,407
さあ行こう。

79
00:07:56,810 --> 00:07:57,845
これは楽しいですね。

80
00:08:02,883 --> 00:08:04,718
私の最愛の人はどこですか？

81
00:08:04,718 --> 00:08:06,019
彼はどこにいますか？

82
00:08:06,386 --> 00:08:07,888
彼はどこにいますか？

83
00:08:08,755 --> 00:08:09,590
ト・ジンさん。

84
00:08:10,023 --> 00:08:10,891
こっちだよ。

85
00:08:21,401 --> 00:08:22,369
まあ、それは初めてです。

86
00:08:22,870 --> 00:08:25,072
いつも手錠をかけられているのは私ですが、
人々のカフを外すのではありません。

87
00:08:26,273 --> 00:08:27,674
私がここにいることをどうやって知りましたか？

88
00:08:27,674 --> 00:08:28,609
何？

89
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
あなたがここにいるとは知りませんでした。

90
00:08:32,980 --> 00:08:35,616
たった今見たのですが、これは
彼の最後に知られている場所。

91
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
あの時、彼の電波が途絶えたって言ってたよね。

92
00:08:37,684 --> 00:08:40,087
たとえ信号が途切れてしまっても、
意図していれば再接続します。

93
00:08:40,587 --> 00:08:43,223
彼がアプリにログインしているのを見ましたが、
それで私は急いで行きました。

94
00:08:43,223 --> 00:08:44,558
でも今はもうなくなってしまった。

95
00:08:46,793 --> 00:08:49,029
近づくたびに、
彼はさらに遠ざかっていきます。

96
00:08:49,563 --> 00:08:50,664
知っていましたか？

97
00:08:51,231 --> 00:08:52,633
何について？

98
00:08:52,966 --> 00:08:55,702
パク・ジョンフンが働いていること
イルソン一族とは？

99
00:08:56,170 --> 00:08:57,037
何？

100
00:08:58,805 --> 00:08:59,706
誰がそんなこと言ったの？

101
00:09:00,474 --> 00:09:01,208
何かの噂？

102
00:09:01,208 --> 00:09:03,076
ここで何が起こったかわかりますか？

103
00:09:03,544 --> 00:09:06,013
あの野郎が私をここに誘い込んだ
そして私のお金を盗みました。

104
00:09:09,449 --> 00:09:11,485
そうなると面白くないですね。

105
00:09:12,085 --> 00:09:13,287
いいえ、そんなことはあり得ません。

106
00:09:13,287 --> 00:09:15,656
イルソンの奴らは私がここにいることに気づかない。

107
00:09:16,190 --> 00:09:17,925
- 今すぐ彼女を引きずり出してください。
- なんてこった。

108
00:09:20,460 --> 00:09:21,728
ト・ジンさん。

109
00:09:22,729 --> 00:09:23,697
どうやってここに来たのですか？

110
00:09:23,697 --> 00:09:25,632
タクシー。

111
00:09:25,866 --> 00:09:27,568
- 運転免許証をお持ちでないのですか？
- 持っていますが、一度も使用しません。

112
00:09:28,035 --> 00:09:29,102
くそ。

113
00:09:34,975 --> 00:09:35,809
動かないで下さい。

114
00:09:37,211 --> 00:09:38,378
私を試しないでください。

115
00:09:39,546 --> 00:09:40,447
私たち全員を爆破してやる。

116
00:09:41,181 --> 00:09:42,749
- くそ。
- どうぞ。

117
00:09:43,483 --> 00:09:45,619
動かないでください、さもなければ私がやります。

118
00:09:47,054 --> 00:09:48,488
- くそ。
- どうぞ。

119
00:09:48,488 --> 00:09:49,389
どうぞ。

120
00:09:51,558 --> 00:09:52,593
彼女を捕まえてください！

121
00:10:05,572 --> 00:10:06,373
彼女を捕まえてください！

122
00:10:13,680 --> 00:10:14,715
彼女を捕まえてください！

123
00:10:55,088 --> 00:10:56,290
こんにちは、先生。

124
00:10:58,091 --> 00:10:59,259
あなたは一体誰ですか？

125
00:11:02,396 --> 00:11:04,097
あれで彼を殴ったのか？

126
00:11:04,097 --> 00:11:05,332
- くそ。
- そうだったんですね。

127
00:11:05,332 --> 00:11:06,300
車に乗りましょう。

128
00:11:07,701 --> 00:11:08,836
さあ、入ってくださいと言いました。

129
00:11:08,836 --> 00:11:09,636
わかった。

130
00:11:18,078 --> 00:11:19,079
免許持ってるの？

131
00:11:19,346 --> 00:11:20,647
- 持っていますが、使ったことはありません。
- クソ。

132
00:11:35,762 --> 00:11:37,798
前回は、

133
00:11:37,798 --> 00:11:40,400
あれを捕まえるように言った
誰が私のお金を取ったのか。

134
00:11:41,268 --> 00:11:43,604
更新情報が届かないのはなぜですか?

135
00:11:43,604 --> 00:11:44,671
さて...

136
00:11:45,138 --> 00:11:48,509
私たちはどこでも彼らを探しています。

137
00:11:51,578 --> 00:11:54,681
もう見つけているだろうと思っていました。

138
00:11:55,749 --> 00:11:56,783
私が間違っているでしょうか？

139
00:11:58,185 --> 00:11:59,086
ごめん？

140
00:12:00,053 --> 00:12:01,889
どういう意味ですか？

141
00:12:02,990 --> 00:12:06,126
あなたの息子さんはとても素晴らしい人です、長官。

142
00:12:07,628 --> 00:12:08,662
知っていましたか...

143
00:12:09,363 --> 00:12:13,033
彼は去年から私のために働いていますか？

144
00:12:14,568 --> 00:12:15,435
何？

145
00:12:17,204 --> 00:12:18,205
会長。

146
00:12:19,039 --> 00:12:21,842
正確にはどういう意味ですか？

147
00:12:22,876 --> 00:12:26,613
彼は私の裏金を回収したところです。

148
00:12:26,914 --> 00:12:29,016
今では彼は完全に私の男性になりました。

149
00:12:32,886 --> 00:12:35,189
選挙資金が欲しかったんですよね？

150
00:12:35,722 --> 00:12:36,757
それから...

151
00:12:37,090 --> 00:12:40,427
あなたがあなたの息子よりも優れていることを見せてください。

152
00:12:40,928 --> 00:12:41,728
何？

153
00:12:41,728 --> 00:12:46,066
資金調達については後ほどお話します。

154
00:12:47,100 --> 00:12:48,769
先生、

155
00:12:49,803 --> 00:12:52,372
父親と息子を争わせるつもりですか？

156
00:12:52,372 --> 00:12:54,208
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

157
00:12:54,641 --> 00:12:57,511
あなたの経験と評判を活かして、

158
00:12:57,511 --> 00:13:01,215
若いパンクを許すことはできない
うまくいきますよね？

159
00:13:01,849 --> 00:13:04,384
あなたはあなたの尊厳を持っています
警察本部長として。

160
00:13:07,654 --> 00:13:09,790
そういえば、
少しお願いがあります。

161
00:13:11,525 --> 00:13:13,260
うちの犬の一匹が…

162
00:13:13,260 --> 00:13:16,096
どこでも混乱を起こしています。

163
00:13:16,630 --> 00:13:18,866
掃除をしてもらいたいのですが。

164
00:13:40,954 --> 00:13:42,422
そうする必要がありましたか？

165
00:13:42,756 --> 00:13:45,058
ママを連れて行ったのはあなただよ…

166
00:13:45,058 --> 00:13:46,326
まずは私から。

167
00:13:46,326 --> 00:13:49,196
あなたのお母さんは精神を病んでいました。

168
00:13:49,196 --> 00:13:52,065
もしあなたが彼女のそばにいられなかったら、
彼女を傷つけるべきではなかった。

169
00:13:52,566 --> 00:13:53,400
何？

170
00:13:53,400 --> 00:13:56,870
彼女はあなたにとって何の意味もなかったかもしれませんが、

171
00:13:56,870 --> 00:13:58,071
しかし私にとっては、

172
00:14:00,807 --> 00:14:03,110
彼女は私の世界のすべてでした。

173
00:14:03,110 --> 00:14:04,745
それはすべて過去のことです。

174
00:14:07,114 --> 00:14:09,183
そのために全てを捨てたんですか？

175
00:14:09,183 --> 00:14:10,784
哀れな愚か者よ。

176
00:14:12,286 --> 00:14:14,521
どれほど哀れなことか見せてあげるよ…

177
00:14:14,521 --> 00:14:15,589
そうなることができます。

178
00:14:21,562 --> 00:14:22,863
準備はできたか？

179
00:14:25,465 --> 00:14:27,501
私の邪魔をするなら、

180
00:14:29,069 --> 00:14:31,138
私はあなたを惜しまないよ、
たとえあなたが私の息子であっても。

181
00:14:31,638 --> 00:14:32,706
楽しみにしています。

182
00:14:33,240 --> 00:14:34,074
さて、それでは。

183
00:14:39,680 --> 00:14:41,481
前で車を待っていますよ、先生。

184
00:14:41,915 --> 00:14:42,883
よし、行きましょう。

185
00:14:54,161 --> 00:14:55,195
それは私です。

186
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
逮捕作戦を中止するよう伝えてください
マ・ソクグについて。

187
00:15:05,806 --> 00:15:07,007
お客様。

188
00:15:07,741 --> 00:15:11,678
私は生涯を通じてこの土地を耕してきました。

189
00:15:11,678 --> 00:15:13,080
補償？

190
00:15:13,080 --> 00:15:14,715
何も必要ありません。

191
00:15:15,115 --> 00:15:18,685
このまま栽培を続けさせてください。

192
00:15:18,685 --> 00:15:20,721
お願いします、先生。

193
00:15:21,255 --> 00:15:24,024
はい、わかりました。

194
00:15:24,024 --> 00:15:26,994
来週また来てね
そしてまた会議で取り上げます。

195
00:15:26,994 --> 00:15:27,995
彼を見せてください。

196
00:15:28,362 --> 00:15:29,296
はい。

197
00:15:35,903 --> 00:15:36,937
パク刑事？

198
00:15:39,473 --> 00:15:42,442
邪魔しないことを祈ります。

199
00:15:43,577 --> 00:15:45,445
何が二人をここに連れてきたのですか？

200
00:15:46,180 --> 00:15:47,080
どうぞお座りください。

201
00:15:47,514 --> 00:15:48,415
もちろん。

202
00:15:48,782 --> 00:15:50,417
ありがとう。

203
00:15:53,086 --> 00:15:55,455
本当にいいですね。

204
00:15:57,057 --> 00:15:59,960
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？

205
00:16:01,328 --> 00:16:03,330
観光促進法案を聞きましたが…

206
00:16:03,330 --> 00:16:05,299
委員会を通過しました。

207
00:16:05,299 --> 00:16:08,001
党首として、

208
00:16:08,001 --> 00:16:09,837
私にはそれを管理する力が確かにあります。

209
00:16:11,772 --> 00:16:12,806
ありがとう。

210
00:16:13,106 --> 00:16:15,275
あなたがどれだけの労力を費やしたか知っています。

211
00:16:16,243 --> 00:16:20,447
つまり、土地開発問題は、
それで解決しましたか？

212
00:16:20,447 --> 00:16:21,348
さて...

213
00:16:22,216 --> 00:16:24,785
鍵となるのは民間開発者を選ぶことだ。

214
00:16:26,954 --> 00:16:30,390
それは難しいかもしれません。

215
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
私は国民を代表しています。

216
00:16:35,729 --> 00:16:38,465
私は彼らのために働くべきではないでしょうか、

217
00:16:38,932 --> 00:16:40,767
個人的な利益のためではないですか？

218
00:16:46,874 --> 00:16:50,377
息子さんは諦めたと聞きました
彼の米国国籍は…

219
00:16:50,377 --> 00:16:51,945
そして軍隊に入隊した。

220
00:16:52,513 --> 00:16:54,715
それはとても素晴らしいことです。

221
00:17:00,420 --> 00:17:02,022
電話がかかってきました。

222
00:17:02,656 --> 00:17:05,292
私は外に出て、二人を残します
気持ちよく話せるように。

223
00:17:11,665 --> 00:17:14,935
先生、私の言いたいことはわかりますね。

224
00:17:15,602 --> 00:17:18,438
私は比喩的に話していました。

225
00:17:19,039 --> 00:17:22,376
麻薬やひき逃げがあっても、

226
00:17:22,376 --> 00:17:23,810
メディアは沈黙している。

227
00:17:23,810 --> 00:17:26,380
その理由はあなたが誰よりもよく知っています。

228
00:17:27,014 --> 00:17:29,483
さて、問題は...

229
00:17:29,483 --> 00:17:31,685
あなたはその席にいます...

230
00:17:32,219 --> 00:17:33,787
入れたから…

231
00:17:34,221 --> 00:17:35,589
個人的な興味...

232
00:17:35,589 --> 00:17:38,525
公共の利益よりも、そうですよね？

233
00:17:43,130 --> 00:17:44,998
はい。

234
00:17:44,998 --> 00:17:46,533
あなたが正しい。

235
00:17:47,668 --> 00:17:49,970
いつも感謝しています。

236
00:17:56,443 --> 00:17:57,477
本当のことを教えてください。

237
00:17:58,579 --> 00:18:00,013
あなたにはあなた自身の議題がありました
入会したときですよね？

238
00:18:01,181 --> 00:18:02,516
もちろん違います。

239
00:18:03,083 --> 00:18:05,385
ホントに羨ましいのか…

240
00:18:05,686 --> 00:18:06,887
あなたが望んでいた席に座れたのですか？

241
00:18:13,026 --> 00:18:13,927
だからこそ…

242
00:18:14,494 --> 00:18:16,029
そう簡単に人を信じてはいけません。

243
00:18:16,964 --> 00:18:18,699
詐欺をしているはずですが、

244
00:18:18,699 --> 00:18:20,434
詐欺に遭わないこと。

245
00:18:21,101 --> 00:18:23,337
あなたは誰だと思いますか？

246
00:18:24,404 --> 00:18:26,673
本当に私を試しているんですね？

247
00:18:32,246 --> 00:18:34,615
素敵な手。それは残念だ
彼らに何かが起こったら。

248
00:18:36,950 --> 00:18:38,418
自分自身に気をつけて、

249
00:18:38,852 --> 00:18:39,686
ミスター。

250
00:18:48,028 --> 00:18:49,796
あの野郎。

251
00:18:55,035 --> 00:18:57,204
ソクグ、いや、ジョンフン。

252
00:18:58,138 --> 00:18:59,106
はい、先生。

253
00:18:59,806 --> 00:19:01,208
ここがどこだか知っていますか？

254
00:19:02,943 --> 00:19:05,445
ここはリゾート地じゃないですか
開発するんですか？

255
00:19:07,080 --> 00:19:07,981
間違っている。

256
00:19:09,016 --> 00:19:10,951
ここはただのリゾートではありません。

257
00:19:12,186 --> 00:19:13,253
それは奇跡です。

258
00:19:14,555 --> 00:19:17,024
私を作ってくれるような...

259
00:19:17,791 --> 00:19:19,126
世界クラスのCEO。

260
00:19:20,127 --> 00:19:22,429
では、今必要なのは投資家だけでしょうか？

261
00:19:22,863 --> 00:19:24,264
そこが難しいところです。

262
00:19:24,731 --> 00:19:28,468
私たちには何もありません
投資家に食いつくために。

263
00:19:29,803 --> 00:19:31,238
ソ議員がいます。

264
00:19:31,638 --> 00:19:33,106
1 つでは十分ではありません。

265
00:19:33,607 --> 00:19:36,577
会社の顔が必要です。

266
00:19:38,979 --> 00:19:40,013
それから...

267
00:19:40,280 --> 00:19:42,783
作成したらどうなるでしょうか?

268
00:19:53,827 --> 00:19:55,395
それであなたは言っています...

269
00:19:56,063 --> 00:19:59,166
ディープフェイクモデルを使うべきだ
昇進のため？

270
00:20:00,167 --> 00:20:03,437
プライベートエクイティ投資家向け?

271
00:20:04,605 --> 00:20:05,539
正しい。

272
00:20:06,206 --> 00:20:09,443
政治的重鎮を前面に押し出します。

273
00:20:11,011 --> 00:20:14,047
価値を引き上げて現金化すると、

274
00:20:14,047 --> 00:20:15,782
見返りは莫大なものになるでしょう。

275
00:20:16,450 --> 00:20:19,119
もし知っていたら誰が通報するでしょうか？

276
00:20:20,220 --> 00:20:21,655
結局のところ、彼らは同じ船に乗るでしょう。

277
00:20:22,956 --> 00:20:23,891
だろうか...

278
00:20:25,125 --> 00:20:26,293
3日あれば十分ですか？

279
00:20:27,494 --> 00:20:28,395
はい、先生。

280
00:20:30,063 --> 00:20:30,998
ここにいるよ。

281
00:20:31,164 --> 00:20:32,900
逃走した女性について何か情報はありますか？

282
00:20:33,867 --> 00:20:36,303
私たちは隅々まで調べましたが、

283
00:20:36,303 --> 00:20:37,471
しかし、まだ何もありません。

284
00:20:39,806 --> 00:20:41,542
ここにいる仲間全員と一緒に、

285
00:20:41,542 --> 00:20:44,311
どうして女の子を捕まえられないのでしょうか？

286
00:20:44,578 --> 00:20:45,612
申し訳ありません、先生。

287
00:20:48,148 --> 00:20:49,049
会長。

288
00:20:49,750 --> 00:20:51,218
必ず自分で彼女を捕まえてみます。

289
00:20:52,920 --> 00:20:53,787
続けてください。

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,331
会長。

291
00:21:04,831 --> 00:21:07,401
これは行き過ぎかもしれないことはわかっていますが、
でも一つ聞いてもいいですか？

292
00:21:07,401 --> 00:21:09,102
行き過ぎているとわかっているのに、なぜ尋ねる必要がありますか?

293
00:21:10,070 --> 00:21:13,006
あなたに感動を与えようとしているわけではありませんが、

294
00:21:13,640 --> 00:21:15,876
本当にあなたのことを心配しています。

295
00:21:16,977 --> 00:21:19,346
なぜあの男をそばに置いておくのですか？

296
00:21:19,346 --> 00:21:21,682
面倒なのでやめてください
忍耐力を失う前に。

297
00:21:21,682 --> 00:21:23,517
あなたは彼のことをほとんど知りません。

298
00:21:23,517 --> 00:21:25,118
そして、あなたは本当に彼を信頼していますか？

299
00:21:26,086 --> 00:21:28,655
二十年間お仕えしてきました。

300
00:21:28,655 --> 00:21:29,990
でも、あなたは私の言うことを聞いてくれないでしょう。

301
00:21:29,990 --> 00:21:32,626
私が彼を信頼していると思いますか？

302
00:21:35,095 --> 00:21:35,929
ごめん？

303
00:21:38,065 --> 00:21:40,801
これほど愚かなことはない
人を信頼すること。

304
00:21:41,602 --> 00:21:43,770
彼らはいつも見せてくれる
やがて彼らの本当の色が現れる。

305
00:21:44,972 --> 00:21:46,373
この状況では、

306
00:21:46,373 --> 00:21:48,809
誰が罠にかかっていると思いますか?

307
00:21:49,109 --> 00:21:50,110
自分？

308
00:21:50,377 --> 00:21:51,311
彼？

309
00:21:52,346 --> 00:21:53,547
それともあなたですか？

310
00:21:55,315 --> 00:21:58,218
私は人々が示した結果だけを見ています。

311
00:21:59,086 --> 00:22:01,421
話したいなら見せてください。

312
00:22:08,896 --> 00:22:09,730
はい、先生。

313
00:22:24,178 --> 00:22:25,646
なぜ彼らは決断できないのでしょうか？

314
00:22:25,646 --> 00:22:28,115
もし彼らが自分たちを変え続けるつもりなら
彼らは自分たちで彼を捕まえることができると思います。

315
00:22:29,716 --> 00:22:31,618
部長、大丈夫ですか？

316
00:22:32,519 --> 00:22:35,122
彼らは私たちに追いかけるのをやめるように言った
現在マ・ソクグさん。

317
00:22:35,622 --> 00:22:37,824
最後に彼らは彼を捕まえるように言った
できるだけ早く。

318
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
それがまさに私の言いたいことです。

319
00:22:39,526 --> 00:22:40,827
彼らは私たちに彼を捕まえるように言いましたが、その後は捕まえないでください。

320
00:22:40,827 --> 00:22:42,296
ほぼ揃っています
防犯カメラの映像も全部。

321
00:22:43,130 --> 00:22:45,766
最終ルートをトレースするだけです。

322
00:22:46,767 --> 00:22:49,136
これは本当に気が狂いそうです。

323
00:22:53,473 --> 00:22:56,677
イ・ジョンチャン、音声フィッシング部隊、
城安警察。

324
00:22:57,211 --> 00:22:58,045
はい。

325
00:22:59,313 --> 00:23:00,147
何？

326
00:23:01,448 --> 00:23:02,516
理解した。

327
00:23:03,851 --> 00:23:05,319
どうしたの？

328
00:23:06,653 --> 00:23:08,889
捜査部隊は私たちに事件を渡した。

329
00:23:10,357 --> 00:23:12,926
容疑者は…

330
00:23:28,742 --> 00:23:31,111
何日も家に帰れず、電話も使えません。

331
00:23:31,845 --> 00:23:33,347
一体何が起こっているのでしょうか？

332
00:23:39,853 --> 00:23:43,824
すぐに携帯電話を確認してもいいですか?

333
00:23:51,565 --> 00:23:53,133
(電話機の電源が入っています)

334
00:23:57,037 --> 00:23:59,239
ソミンさん、結構人気あるんですね。

335
00:24:01,008 --> 00:24:02,576
(未読メッセージ 16 件)

336
00:24:06,413 --> 00:24:09,416
(ハ・ソミンさんが容疑者に指名されました)
そして尋問のために来なければなりません。）

337
00:24:12,553 --> 00:24:14,488
それが来るとは思わなかった。

338
00:24:17,224 --> 00:24:19,126
(ヘダム - 不在着信)

339
00:24:22,429 --> 00:24:24,631
- ヘダム。
- ソ・ミン、どこにいたの？

340
00:24:24,631 --> 00:24:26,099
なぜ答えてくれないのですか？

341
00:24:26,099 --> 00:24:27,100
会いましょう。

342
00:24:28,135 --> 00:24:29,169
会って話さなければなりません。

343
00:24:33,540 --> 00:24:35,943
ビデオ通話を受けました。

344
00:24:36,143 --> 00:24:37,377
それで電話したのは私だったのか？

345
00:24:37,845 --> 00:24:38,712
うん。

346
00:24:41,582 --> 00:24:43,884
ソ・ミン、何が起こっているの？

347
00:24:43,884 --> 00:24:44,952
どこにいるの？

348
00:24:45,552 --> 00:24:46,553
私は中国にいます。

349
00:24:47,054 --> 00:24:47,855
何？

350
00:24:48,589 --> 00:24:49,823
なぜそこにいるのですか？

351
00:24:50,057 --> 00:24:51,959
彼らは良いお金を約束しました、

352
00:24:51,959 --> 00:24:53,327
しかし、それはボイスフィッシング作戦です。

353
00:24:53,961 --> 00:24:54,928
私は何をしますか？

354
00:24:55,662 --> 00:24:58,932
身分証明書のコピーを用意するだけです。

355
00:24:59,466 --> 00:25:02,035
その後、プロセスをご案内します。

356
00:25:02,736 --> 00:25:03,604
待って。

357
00:25:04,438 --> 00:25:05,606
ハ・ソミンさんですよね？

358
00:25:06,974 --> 00:25:09,276
おい、大丈夫か？

359
00:25:09,276 --> 00:25:10,210
はい、今のところ。

360
00:25:10,978 --> 00:25:13,313
彼らは昨日誰かを殺しました
逃げようとしたから。

361
00:25:13,313 --> 00:25:15,749
彼らは私が支払わなければならないと言っています
生きて出たいなら。

362
00:25:15,749 --> 00:25:16,483
どうすればいいですか？

363
00:25:17,918 --> 00:25:19,086
彼らはいくらを要求していますか?

364
00:25:19,653 --> 00:25:20,654
30,000ドル。

365
00:25:21,922 --> 00:25:24,992
ヘダム、聞きたくないのですが、

366
00:25:24,992 --> 00:25:26,026
でも助けてもらえますか？

367
00:25:26,760 --> 00:25:27,594
おい。

368
00:25:28,195 --> 00:25:30,364
そんなお金はありません。

369
00:25:31,899 --> 00:25:33,100
誰かが来ています。電話を切らなければなりません。

370
00:25:33,100 --> 00:25:34,535
捕まったらめちゃくちゃだよ。

371
00:25:35,102 --> 00:25:37,771
ヘダムさん、どうかお願いします。

372
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
韓国に戻ったらお返しします。

373
00:25:39,773 --> 00:25:41,041
どこに送金すればいいですか？

374
00:25:43,677 --> 00:25:45,212
返事が何だったか知っていますか？

375
00:25:50,651 --> 00:25:52,186
「ソ・ミン、私がお金を送りました。」

376
00:25:52,186 --> 00:25:53,420
すぐに出られますか？

377
00:25:53,420 --> 00:25:54,755
（申し訳ありませんが、あなたはただ騙されました。）

378
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
(この業界では誰も信用できません。)

379
00:25:57,324 --> 00:25:58,825
一体誰だったのでしょうか？

380
00:26:01,028 --> 00:26:02,229
ねえ、魏長宇。

381
00:26:02,796 --> 00:26:04,231
調子はどう？

382
00:26:04,231 --> 00:26:07,134
これだから誰も信用できなくなるんだよ
このビジネスでは。くそ。

383
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
パク・ジョンフンは今どこにいるの？

384
00:26:20,247 --> 00:26:22,916
おそらく金委員長と一緒でしょう。

385
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
それで、その野郎はどこで見つけられますか？

386
00:26:25,586 --> 00:26:27,054
それについてはわかりません。

387
00:26:30,557 --> 00:26:31,758
はさみ。

388
00:26:32,759 --> 00:26:34,528
ハサミ、ハサミ、ロック。

389
00:26:36,830 --> 00:26:37,898
携帯電話の電源を切ります。

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
警察が私たちを追跡しています。

391
00:27:19,573 --> 00:27:21,775
（ヒアリン不動産）

392
00:27:23,510 --> 00:27:25,312
何のことを言っているのですか？

393
00:27:25,712 --> 00:27:27,648
あなたは自分自身を取り込むつもりです
深刻なトラブル。

394
00:27:28,549 --> 00:27:32,419
この不動産はキム氏ではなくアン氏に賃貸されていた。

395
00:27:32,419 --> 00:27:34,221
名前も一致しません。

396
00:27:34,221 --> 00:27:35,722
ほら、

397
00:27:35,722 --> 00:27:37,257
もし私が日陰だったら、

398
00:27:37,257 --> 00:27:39,493
用事はあるでしょうか...

399
00:27:40,227 --> 00:27:43,430
こここの近所ですか？

400
00:27:43,830 --> 00:27:46,400
私はここに20年来ています。

401
00:27:53,640 --> 00:27:55,843
（不動産契約）

402
00:27:56,210 --> 00:27:57,778
背面を確認してください。

403
00:27:58,145 --> 00:28:00,347
ねずみ講の証拠があります。

404
00:28:03,016 --> 00:28:05,786
めちゃくちゃになったような気がしますか？
警察に言ったほうがいいでしょうか...

405
00:28:06,253 --> 00:28:07,754
キムがあなたを仕組んだの？

406
00:28:12,426 --> 00:28:13,493
どう思いますか？

407
00:28:15,062 --> 00:28:17,097
うん、良さそうだね。

408
00:28:17,097 --> 00:28:18,999
私が頼んだことはすべて完了しました。

409
00:28:19,499 --> 00:28:22,402
防音、換気、

410
00:28:22,402 --> 00:28:24,972
そしてパワー、すべてがしっかりしています。

411
00:28:24,972 --> 00:28:28,509
防犯カメラはこちら側しか映りません。

412
00:28:28,876 --> 00:28:29,776
先生、

413
00:28:30,077 --> 00:28:32,613
ちゃんとお金払ってるんだよ。
これは安全な方が良いです。

414
00:28:32,613 --> 00:28:35,749
絶対に。
何も心配する必要はありません。

415
00:28:35,749 --> 00:28:37,584
ご覧のとおり、

416
00:28:37,584 --> 00:28:40,387
静かなエリアです。

417
00:28:41,121 --> 00:28:42,122
また、

418
00:28:42,122 --> 00:28:45,259
VIPルームってご存知ですか？
必要に応じて追加料金がかかります。

419
00:28:45,259 --> 00:28:49,496
警察なら問題ないでしょう。
処理してもらいました。

420
00:28:51,098 --> 00:28:54,201
キム氏とマ・ソクグはずっと昔に遡ります。

421
00:28:54,201 --> 00:28:56,170
彼らは泥棒のように厚いです。

422
00:28:56,470 --> 00:28:58,805
しかし、噂はキム委員長のものです...

423
00:28:58,805 --> 00:29:00,274
彼にキャプテンの座を与えたのは誰か。

424
00:29:01,875 --> 00:29:03,677
頼りにしています。

425
00:29:03,677 --> 00:29:05,512
すぐに戻ってきます。

426
00:29:06,613 --> 00:29:07,514
数える必要はないですよね？

427
00:29:07,514 --> 00:29:08,849
お願いします。私たちはプロフェッショナルです。

428
00:29:08,849 --> 00:29:10,684
正直さと透明性を目指して。

429
00:29:10,684 --> 00:29:11,585
それに乾杯。

430
00:29:18,892 --> 00:29:19,826
キムさん。

431
00:29:23,697 --> 00:29:25,532
私のことが恋しかったですか？

432
00:29:25,766 --> 00:29:27,267
魏長宇?

433
00:29:28,168 --> 00:29:30,103
ここで何をしているの？

434
00:29:30,103 --> 00:29:31,138
マ・ソクグさん

435
00:29:31,471 --> 00:29:32,439
彼のことは忘れてください。

436
00:29:32,806 --> 00:29:34,074
彼が働いている男。

437
00:29:35,108 --> 00:29:36,376
彼はどこにいますか？

438
00:29:36,376 --> 00:29:38,312
どこからともなく現れます...

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,747
このくだらないことで？

440
00:29:41,849 --> 00:29:44,084
マ・ソクグは知っていますか...

441
00:29:45,853 --> 00:29:46,887
ここに隠れているのですか？

442
00:29:48,555 --> 00:29:49,456
何？

443
00:29:49,656 --> 00:29:51,124
答えてください、

444
00:29:52,526 --> 00:29:53,760
それともみんなが気づいてしまうのか
あなたが何をしてきたのか。

445
00:30:03,337 --> 00:30:04,972
お会いできてうれしいです、先生。

446
00:30:05,439 --> 00:30:07,174
ドライブがそれほど悪くなかったことを願っています。

447
00:30:07,641 --> 00:30:09,543
車を送ってくれてありがとう。

448
00:30:09,543 --> 00:30:10,744
簡単になりました。

449
00:30:12,713 --> 00:30:14,248
初めまして、先生。

450
00:30:14,248 --> 00:30:15,983
私はパク・ジョンフンです、前に話しました。

451
00:30:17,384 --> 00:30:19,086
- やっと直接会えて良かったです。
-また会えて嬉しいです。

452
00:30:23,857 --> 00:30:26,627
本当に私が来る必要はないんですか？

453
00:30:26,627 --> 00:30:28,695
ここにいて見てください。

454
00:30:29,062 --> 00:30:30,030
何か起こったら、

455
00:30:30,931 --> 00:30:32,232
ノックを2回。

456
00:30:32,466 --> 00:30:33,600
何も言わないでください。

457
00:30:34,668 --> 00:30:36,470
でも、パク刑事だったらどうなるだろう？
本当に彼らと一緒に仕事をしているんです...

458
00:30:38,605 --> 00:30:40,274
1時間以内に戻らなかったら、

459
00:30:40,274 --> 00:30:41,508
警察に電話してください。

460
00:30:41,508 --> 00:30:42,442
わかった。

461
00:30:54,188 --> 00:30:56,523
見せてあげましょう...

462
00:30:56,523 --> 00:30:59,760
どのくらいの
城安の主要開発エリア...

463
00:30:59,760 --> 00:31:00,994
ギュミン建設プロジェクトがカバーします。

464
00:31:00,994 --> 00:31:01,828
わかった。

465
00:31:11,038 --> 00:31:14,541
それで基本的には完了です。

466
00:31:15,075 --> 00:31:15,976
ちなみに、

467
00:31:16,743 --> 00:31:19,947
この投資家は人々ですか
そうだと思いますか？

468
00:31:19,947 --> 00:31:20,781
どちらでしょうか？

469
00:31:21,949 --> 00:31:23,951
(潜在的な投資家リスト)
(ソ・ジョングン)

470
00:31:24,318 --> 00:31:26,353
ソ・ジュングン議員のことですか？

471
00:31:30,224 --> 00:31:31,959
なんと。

472
00:31:33,193 --> 00:31:36,363
ごめんなさい、遅くなってしまいました。終わらせなければならなかった
議会での私の仕事。

473
00:31:37,397 --> 00:31:38,165
はじめまして。

474
00:31:39,867 --> 00:31:40,868
ああ、少年よ。

475
00:31:43,170 --> 00:31:44,505
会長、いかがお過ごしでしたか？

476
00:31:44,505 --> 00:31:46,540
時間通りですよ。

477
00:32:15,235 --> 00:32:16,937
そうすると、これはきっと...

478
00:32:16,937 --> 00:32:17,738
(パク・ジェギュ)

479
00:32:17,738 --> 00:32:20,741
委員長は行けなかった…

480
00:32:20,741 --> 00:32:22,676
彼は説明会中だから。

481
00:32:22,676 --> 00:32:26,146
彼の息子が代わりにここにいます。彼を信頼してもいいよ。

482
00:32:26,146 --> 00:32:27,681
なるほど。

483
00:32:29,750 --> 00:32:31,585
驚くのはまだ早いです、先生。

484
00:32:34,421 --> 00:32:36,089
このプロジェクトは...

485
00:32:36,089 --> 00:32:38,659
建設だけではありません。

486
00:32:38,659 --> 00:32:42,095
私たちはソンアンを
世界的な観光拠点...

487
00:32:42,095 --> 00:32:44,264
それは韓国を地図上に載せることになるだろう。

488
00:32:44,264 --> 00:32:46,500
元国土部長官のイ・ミョンギです。

489
00:32:46,500 --> 00:32:48,235
ギュミン観光建設...

490
00:32:48,235 --> 00:32:50,938
韓国の観光産業をリードするだろう
未来へ。

491
00:32:51,238 --> 00:32:54,808
みんな投資してるの？

492
00:32:55,142 --> 00:32:58,011
それは会社の価値を示しています...

493
00:32:58,345 --> 00:33:00,581
そして信頼性ですよね？

494
00:33:02,182 --> 00:33:03,183
同意します。

495
00:33:03,450 --> 00:33:05,719
政府はこれを全面的に支援しています...

496
00:33:05,719 --> 00:33:07,154
申し訳ありませんが、しばらくお待ちください。

497
00:33:07,888 --> 00:33:08,755
もちろん。

498
00:33:39,319 --> 00:33:40,354
何してるの？

499
00:33:45,526 --> 00:33:48,095
緊張しているんでしょうね。
トイレを使いたかったのです。

500
00:33:51,198 --> 00:33:53,834
会長があなたを望んでいます。さあ行こう。

501
00:33:53,834 --> 00:33:55,669
もちろん。

502
00:33:57,437 --> 00:33:58,705
そこには何があるの？

503
00:34:00,674 --> 00:34:02,176
彼は私に誰にも言わないでと言いました。

504
00:34:02,609 --> 00:34:03,544
ごめんなさい、言えません。

505
00:34:04,444 --> 00:34:05,345
さあ行こう。

506
00:34:06,647 --> 00:34:07,481
もちろん。

507
00:34:23,764 --> 00:34:24,898
大丈夫ですか？

508
00:34:30,437 --> 00:34:31,905
これはどれも良いことのように聞こえますが、
しかし、質問があります。

509
00:34:31,905 --> 00:34:33,273
どうぞ、どうぞ。

510
00:34:33,907 --> 00:34:36,777
韓国のカジノ規制は厳しいです。

511
00:34:37,444 --> 00:34:38,745
危険じゃないですか…

512
00:34:39,313 --> 00:34:40,848
規制を緩和しようとしているのですが…

513
00:34:41,281 --> 00:34:42,516
そして承認を得ますか？

514
00:34:43,650 --> 00:34:44,585
さて、

515
00:34:45,185 --> 00:34:46,420
その点に関しては、

516
00:34:47,588 --> 00:34:50,357
私たちは特別法案を作成中です...

517
00:34:50,357 --> 00:34:53,160
経済を活性化するために...

518
00:34:53,160 --> 00:34:55,395
観光を通じて。

519
00:34:56,029 --> 00:34:56,897
聞く。

520
00:34:57,397 --> 00:34:59,766
それが過ぎてしまえば、

521
00:34:59,766 --> 00:35:01,802
議会と調整していきます...

522
00:35:01,802 --> 00:35:07,241
そして地方自治体。

523
00:35:07,241 --> 00:35:08,709
問題ない。

524
00:35:10,244 --> 00:35:11,879
なるほど。

525
00:35:12,713 --> 00:35:15,315
こちらはギュミン観光開発の...

526
00:35:15,315 --> 00:35:18,318
この規模のプロジェクトは初めて。

527
00:35:19,086 --> 00:35:20,921
なぜ信じなければならないのですか...

528
00:35:20,921 --> 00:35:22,389
経験の浅い会社ですか？

529
00:35:22,823 --> 00:35:24,725
信頼って言ったよね？

530
00:35:26,994 --> 00:35:27,861
はい。

531
00:35:28,595 --> 00:35:31,431
私もあなたからの信頼を得る必要があります。

532
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
(城安警察庁刑事課)

533
00:35:38,138 --> 00:35:39,506
待ってください、議長。

534
00:35:40,174 --> 00:35:42,176
説明できます。

535
00:35:42,743 --> 00:35:44,611
聞いてください。これはセットアップです。

536
00:35:45,612 --> 00:35:47,247
待ってください、議長。

537
00:35:47,247 --> 00:35:48,048
おい。

538
00:35:48,415 --> 00:35:49,416
やめて！

539
00:35:50,817 --> 00:35:52,419
会長！

540
00:35:54,621 --> 00:35:55,622
会長！

541
00:35:56,223 --> 00:35:57,324
手放す！

542
00:35:57,758 --> 00:35:59,459
この野郎、やめろ！

543
00:36:00,294 --> 00:36:01,195
会長！

544
00:36:12,840 --> 00:36:15,576
あなたは私の信頼を裏切りました。
それについてはどうすればいいでしょうか？

545
00:36:18,412 --> 00:36:19,246
会長。

546
00:36:19,880 --> 00:36:21,849
私はこれとは何の関係もなかったと誓います。

547
00:36:22,983 --> 00:36:24,484
信じてください。私は無実です。

548
00:36:25,652 --> 00:36:28,488
気にしない
あなたが関与しているかどうかに関係なく。

549
00:36:29,823 --> 00:36:33,227
私にとって、信頼とは単なるビジネスです。

550
00:36:38,932 --> 00:36:39,800
お客様。

551
00:36:48,242 --> 00:36:49,576
バックアップ計画がありました。

552
00:36:49,977 --> 00:36:52,279
別の投資家を連れてきた
念のため。

553
00:37:11,832 --> 00:37:12,799
それであなたは言っています...

554
00:37:13,133 --> 00:37:15,669
魏長宇はここに来る途中ですか？

555
00:37:15,669 --> 00:37:16,737
うん。

556
00:37:16,737 --> 00:37:17,938
思いついたのですが...

557
00:37:17,938 --> 00:37:21,308
注意をしておこうと思いました。

558
00:37:23,644 --> 00:37:24,645
わかった。

559
00:37:25,379 --> 00:37:26,380
よくやった。

560
00:37:28,081 --> 00:37:29,349
彼女は戻ってくるでしょう。

561
00:37:29,349 --> 00:37:30,384
彼女は戻ってきます。

562
00:37:31,418 --> 00:37:32,386
私は何をしますか？

563
00:37:38,659 --> 00:37:40,194
あなたは誰ですか？

564
00:37:41,228 --> 00:37:43,063
それでミン？

565
00:37:50,170 --> 00:37:51,238
お二人は一緒に仕事をされていますよね？

566
00:37:51,238 --> 00:37:53,407
いいえ、それは間違っています。

567
00:37:53,407 --> 00:37:54,775
クソ野郎め！

568
00:37:56,343 --> 00:37:57,711
私を殺さないでください！

569
00:37:57,711 --> 00:37:59,413
大丈夫ですか？

570
00:38:01,615 --> 00:38:04,117
どうやって彼女をここに連れてきたの？

571
00:38:05,686 --> 00:38:07,754
罠を仕掛けました。

572
00:38:08,455 --> 00:38:09,590
彼らは餌を受け取りました。

573
00:38:11,124 --> 00:38:14,328
あなたが私に抱きついた瞬間から、

574
00:38:14,962 --> 00:38:17,097
あなたが両側でプレーしていることは知っていました。

575
00:38:19,499 --> 00:38:22,769
そして、あなたがわざと彼女を逃がしたことはわかっていました。

576
00:38:23,704 --> 00:38:24,605
でも...

577
00:38:25,606 --> 00:38:28,041
信用してあげましょう。あなたはとても役に立ちます。

578
00:38:31,278 --> 00:38:32,246
それは真実ではありません。

579
00:38:33,914 --> 00:38:34,781
そうですか？

580
00:38:36,083 --> 00:38:36,984
それは真実ではないと言っているのですか？

581
00:38:40,621 --> 00:38:42,089
わかりました、信じます。

582
00:39:05,512 --> 00:39:07,648
この二人は…

583
00:39:08,115 --> 00:39:11,051
私にとっては大変なことになりました。

584
00:39:11,818 --> 00:39:13,887
あなたが信頼できる人であることを示してください。

585
00:39:14,521 --> 00:39:15,422
そして...

586
00:39:15,956 --> 00:39:17,658
それなら、そのうちの 1 つを残しておきます。

587
00:39:57,798 --> 00:39:59,433
ドラマを中断するのは嫌いです。

588
00:40:11,845 --> 00:40:13,547
警察も私を探しています。

589
00:40:16,550 --> 00:40:17,951
そんなに無理するなよ、この野郎！

590
00:40:17,951 --> 00:40:20,020
優しくしてください。

591
00:40:26,560 --> 00:40:27,461
奴らを止めろ！

592
00:40:27,461 --> 00:40:28,395
動く！

593
00:40:28,695 --> 00:40:29,663
邪魔にならないでください！

594
00:40:30,898 --> 00:40:32,132
会長。

595
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
今すぐ行かなければなりません。

596
00:40:37,037 --> 00:40:38,438
会長。

597
00:40:40,874 --> 00:40:42,676
会長！

598
00:40:44,545 --> 00:40:47,014
君は最後まで駄目だよ。

599
00:40:49,550 --> 00:40:50,517
死ね！

600
00:41:47,474 --> 00:41:49,810
(容赦なし)

601
00:41:50,210 --> 00:41:52,846
彼は誤って投資家を殺してしまった。

602
00:41:53,514 --> 00:41:56,350
マ・ソクグが麻薬を提供した！

603
00:41:56,350 --> 00:41:58,285
他に証拠はありますか?

604
00:41:58,285 --> 00:42:00,654
パク刑事は証拠を集めたに違いない。

605
00:42:00,654 --> 00:42:02,623
私たちはあらゆる場所を探しました。何も現れませんでした。

606
00:42:02,623 --> 00:42:04,024
私、パク・ゲソンです。

607
00:42:04,024 --> 00:42:04,925
パク・ゲソン?

608
00:42:04,925 --> 00:42:06,660
ジョンフンには証拠があった。

609
00:42:06,660 --> 00:42:08,529
マ・ソクグが受け取ったに違いない。

610
00:42:08,962 --> 00:42:10,531
今、彼が何をするかは分からない。

611
00:42:10,531 --> 00:42:11,431
誰がこんなことをしたの？

612
00:42:11,732 --> 00:42:12,966
いったい誰だ？

613
00:42:12,966 --> 00:42:14,501
長官、

614
00:42:14,768 --> 00:42:16,837
これに対処する必要があります。

615
00:42:17,104 --> 00:42:19,039
キム・ミヤンさんの娘さんが来ています。

616
00:42:19,039 --> 00:42:20,774
ジョンフンに証拠を渡せ。

617
00:42:21,542 --> 00:42:24,311
周りの人も苦しむだろうし、
一つ一つ。

618
00:42:24,311 --> 00:42:26,813
私がそれを実現させます。

619
00:42:27,973 --> 00:42:29,973
（字幕はKOCOWA提供）